Hi Aaron
With gearbox off power head and engaging either gear you should be able to rotate driveshaft or prop shaft and see the other shaft turning freely. Ratios between input to output bevel gears are close, so you would not have that much of resistance between the two shafts.
Have the shim washers gone back in correctly, something has gone together tight.
Good luck.